ျမန္မာ ePub တစ္ခု ဖန္တီးျခင္း

 ျမန္မာ ePub တစ္ခု ဖန္တီးျခင္း

Digital စာအုပ္ေလာကမွာ PDF (Portable Document Format) ေတြကို eBook ေတြအေနနဲ ့ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက ရင္းႏွီးၾကၿပီးသား ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ Apple ရဲ ့ App တစ္ခု ျဖစ္တဲ့ "iBooks" ထြက္လာၿပီးေနာက္ပိုင္းမွာ eBooks ေတြကို ePub အေနနဲ ့ Store မွာ တင္ေရာင္းတာေတြ Free ေပးတာေတြကို ေတြ ့ရွိလာခဲ့ပါတယ္။
ePub ဆိုတာ ဘယ္လိုမ်ိဳးလည္းလို ့ ျမည္းစမ္းၾကည့္မိေတာ့ ပထမဦးဆံုး စာအုပ္တစ္အုပ္လို စာရြက္လွန္ဖတ္လို ့ရတာေလးကို ေတာ္ေတာ္ သေဘာက်သြားတယ္၊ ေနာက္တစ္ခုက English စာအုပ္ေတြမွာ ကိုယ္မသိတာေလးကို ေရြးၿပီး "Define" ဆိုတာနဲ ့ အဘိဓါန္ဖြင့္ျပေတာ့ စာဖတ္ရတာ အလြန္စာသြားပါတယ္။ PDF နဲ ့ အဓိက ကြာျခားမႈကေတာ့......

ကန္ ့လန္ ့ဖတ္ဖတ္၊ ေဒါင္လိုက္ ဖတ္ဖတ္ Font ကို အဆင္ေျပေျပ (Text flow) အေနနဲ ့ ေဖာ္ျပေပးႏိုင္တဲ့ အတြက္ အလြန္ သက္ေတာင့္သက္သာ ရွိလွပါတယ္။

PDF ဖတ္စဥ္ကေတာ့ screen ကို ခ်ံဳ ့လိုက္ ခ်ဲ ့လိုက္နဲ ့ ဖတ္ရတာ အလုပ္႐ႈပ္လွပါတယ္။ ဒီေတာ့ ျမန္မာစာအုပ္ေလးေတြကိုလည္း ePub နဲ ့ ဖတ္ခ်င္စိတ္ ျဖစ္လာပါေတာ့တယ္ သို ့ေပမယ့္ ယေန ့ထိ Online မွာ ရွိတဲ့ ျမန္မာ စာအုပ္ေတြက PDF ေတြသာ မ်ားေနခဲ့ပါတယ္....

ဒီအခါမွာ ကၽြန္ေတာ္ ႏွစ္သက္တဲ့ PDF ေလးေတြကို ePub အျဖစ္ ျပန္ေျပာင္းၾကည့္ခ်င္စိတ္ ျဖစ္ေပၚခဲ့ပါတယ္။ ePub converter (Calibre အႀကိဳက္ဆံုးပါ) ေတြ အစံုသံုးၿပီး ျမန္မာ ePub အျဖစ္ ေျပာင္းလဲခဲ့ေပမယ့္ ျမန္မာစာေဖာင့္ မသြင္းထားတဲ့ Device ေတြမွာ ေလးေဒါင့္ အတံုးေတြ အျဖစ္သာျမင္ေတြ ့ရလို ့ စာဖတ္မရလို ့ လက္ေလွ်ာ့လိုက္ရပါေတာ့တယ္။

ေနာက္သိပ္မၾကာခင္မွာပဲ ကိုေစတန္ က ဦးသန္ ့ရဲ ့ "ေက်ာင္းတြင္း ဒီမိုကေရစီ" စာအုပ္ကို ePub အျဖစ္နဲ ့ ျပန္လည္ တင္ေပးလိုက္တဲ့ အတြက္ ကိုေစတန္ တစ္ေယာက္ေတာ့ ePub မွာ ျမန္မာေဖာင့္ အလုပ္လုပ္ေအာင္ ဖန္တီးေပးလိုက္ၿပီဆိုတာ သိလိုက္ၿပီ.......

"ကိုေစတန္" ရဲ ့ နည္းနဲ ့ ကၽြန္ေတာ္ ျမန္မာ ePub အခ်ိဳ ့ ျပန္လည္ေရးသားခဲ့ၿပီး ဤေနရာတြင္ Download ရယူႏိုင္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္က ျမန္မာ ePub အျဖစ္တင္ေပးလိုက္တဲ့ အခါမွာ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက ePub ေျပာင္းလဲနည္းကို ေမးျမန္းခဲ့ၾကပါတယ္၊ ကၽြန္ေတာ္ကလည္း "ကိုေစတန္" ရဲ ့ Original post ကိုသာ တိုက္႐ိုက္ ၫႊန္းဆိုေပးခဲ့ပါတယ္။
ဒီအခါမွာ အခ်ိဳ ့ေတြရဲ ့ Reply က "ကိုေစတန္" ေရးတာ ျမင့္ေနလို ့ နားမလည္ဘူး ဆိုတဲ့ အသံေတြ ျပန္ၾကားသိရပါတယ္။ Developer တစ္ေယာက္အေနနဲ ့ "ကိုေစတန္" တစ္ေယာက္ အမ်ားနားလည္ေအာင္ ေတာ္ေတာ္ႀကိဳးႀကိဳးစားစား ရွင္းျပေပးထားတယ္လို ့ ကၽြန္ေတာ္ေတာ့ ခံစားမိပါတယ္။

ေတာ္ေတာ္ၾကာခဲ့ပါၿပီ ကၽြန္ေတာ္ အခ်ိန္မရတာနဲ ့ ePub အေၾကာင္းကို လံုးဝ မေရးျဖစ္ခဲ့တာ....

ျမန္မာ ePub စာအုပ္တစ္အုပ္ ဘယ္လို ဖန္တီးမလဲ ဆိုတဲ့ အေၾကာင္းအရာက "ကိုေစတန္" ေရးသားရွင္းျပထားတာကို ကၽြန္ေတာ္က ထပ္မံအေသးစိပ္ ရွင္းျပေပးမွာျဖစ္လို ့ ဤေနရာတြင္ "ကိုေစတန္" ေရးထားေပးခဲ့ေသာ မူရင္းေဆာင္းပါးကို ဤေနရာတြင္ ဦးစြာ သြားေရာက္ ဖတ္႐ႈ ့ေစလိုပါတယ္။ အနည္းငယ္ အခက္ခဲ ရွိမွသာ ကၽြန္ေတာ္ ထပ္ဆင့္ ရွင္းျပေပးထားတာကို ဆက္လက္ဖတ္႐ႈပါ.....

"ကိုေစတန္" video နဲ ့ တစ္ကြ ဒီလို ရွင္းေပးထားပါတယ္



ျမန္မာ ePub တစ္ခု ဖန္တီးျခင္း

- အတြက္ ေအာက္ပါ အဆင့္ ႏွစ္ဆင့္ လိုအပ္ပါသည္...

၁) စာသားမ်ားကို Microsoft Word (သို ့) Adobe Indesign ကဲ့သို ့ေသာ applications မ်ားတြင္ ေရးသားၿပီး ePub အျဖစ္ အသင့္ေျပာင္းလဲထားျခင္း။

၂) ePub ျဖစ္ႏွင့္ၿပီးသား file ကို ျမန္မာစာေဖာင့္ မသြင္းထားေသာ မည္သည့္ Device တြင္မဆို ဖတ္႐ႈႏိုင္ရန္ Myanmar Font generate ျပဳလုပ္၍ Final ePub ထုတ္ျခင္း။

နံပါတ္ (၁) အခ်က္ ျပည့္စံုရန္ မိမိမွာ Microsoft Word, Adobe Indesign background knowledge ရွိထားရန္ လိုအပ္ပါတယ္။ Microsoft Word ႏွင့္ ျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ အၾကမ္းဖ်ဥ္း အနည္းငယ္ ေျပာျပသြားပါမယ္။ InDesign ကေတာ့ professional publication software ျဖစ္လို ့ ေျပာျပမယ္ဆိုရင္ InDesign သင္တန္းေပးသလို ျဖစ္ေနမွာမို ့ ခ်န္လွပ္ခဲ့ပါရေစ...
ဒါေပမယ့္ အျမည္းအေနနဲ ့ InDesign မွာ ျပဳလုပ္မယ္ဆိုရင္ ePub format ကို တိုက္႐ိုက္ export လုပ္ႏိုင္တဲ့ အျပင္ Table Of Contents ေတြကိုပါ ထည့္သြင္းေပးထားႏိုင္ပါတယ္၊ Graphic ေတြ flow မျဖစ္ေအာင္၊ Text ေတြရဲ ့ အဆံုး/အစ ေတြကို ထိန္းသိမ္းေပးႏိုင္ပါလိမ့္မယ္။

>> Download epubgen-0.5.0.jar
>> Download Java (java မရွိသူမ်ား install လုပ္ရန္)

အဆင့္ ၁)

Microsoft Word တြင္ ျမန္မာေဖာင့္ ႏွင့္ စာေရးသားၿပီး Save လုပ္ေသာအခါ (.docx) အေနနဲ ့ save ပါ။
မွတ္ခ်က္။ ။ Zawgyi-One font ကို font generator တြင္ defult အေနနဲ ့ သံုးထား၍ Zawgyi-One font ႏွင့္ ေရးပါက အဆင္ေျပပါလိမ့္မည္။
အျခားေဖာင့္မ်ားကို သံုးႏိုင္ရန္ ေအာက္တြင္ သီးျခား ဆက္လက္ေဖာ္ျပေပးသြားပါမည္။

အဆင့္ ၂)

epubgen-0.5.0.jar ကို Run ပါ။ ေအာက္ပါပံုတြင္ ျပထားသည္အတိုင္း .docx file ကို EPUBGen ထဲသို ့ Drag & Drop ခ်လိုက္ပါ။

အဆင့္ ၃)

.docx file ကို .epub အျဖစ္ေျပာင္းလဲေနပါၿပီ၊ ၿပီးသြားပါက ရရွိလာေသာ ePub file ကို .docx file ရွိေသာ Folder ထဲသို ့ ျပန္ဆြဲထည့္လိုက္ပါ။

အခုဆိုရင္ ePub ေျပာင္းလဲၿပီးသြားပါၿပီ....
ေနာက္တစ္ဆင့္ အေနနဲ ့ ျမန္မာေဖာင့္ ကို Generate လုပ္ဖို ့ျဖစ္ပါတယ္။ "ကိုေစတန္" Python နဲ ့ ေရးေပးထားတဲ့ converter ကို download ယူပါ။ ယင္း convert ကို Run ရန္ Python ကိုလည္း ရယူပါ။

>> Download Python 3.2.2
>> Download saturngod-MMepub-df4bb79.zip

အဆင့္ ၄)

Python 3.2.2 ကို Install လုပ္ပါ။

အဆင့္ ၅)

saturngod-MMepub-df4bb79.zip ကို ျဖည္လိုက္ပါက ေအာက္ပါပံုအတိုင္း Folder ႏွစ္ခု file (5) ခုကို ေတြ ့ရပါလိမ့္မည္။

အဆင့္ ၆)

အဆင့္ ၃ တြင္ ျပဳလုပ္ရရွိထားေသာ .epub file (cover အတြက္ .png file) တို ့ကို saturngod-MMepub-df4bb79 Folder ထဲသို ့ ထည့္ၿပီး "convert.py" file ကို double click လိုက္ပါက ျမန္မာေဖာင့္ generate လုပ္ၿပီးသား .epub file တစ္ခု ထပ္မံ ရရွိလာပါလိမ့္မည္။
ယင္း File ကို "output" folder ထဲတြင္ ေတြ ့ရပါလိမ့္မည္။ ထို File သည္သာလွ်င္ ေနာက္ဆံုးပိတ္ လံုးဝ ၿပီးျပည့္စံုေသာ ePub file ျဖစ္ၿပီး စိတ္ႀကိဳက္ျဖန္ ့ေဝႏိုင္ပါၿပီ။
မွတ္ခ်က္။ ။ မိမိ၏ ePub စာအုပ္တြင္ မ်က္ႏွာဖံုး ကာဗာတပ္လိုပါက ပံုကို (420 x 599) pixel အရြယ္အစား သတ္မွတ္၍ ePub ၏ file name အတိုင္း အတူတူေပးၿပီး .png format နဲ ့ သိမ္းပါ။ ထို ့ေနာက္ (.epub) ႏွင့္တစ္ကြ convert လုပ္ပါ။

*************************************************************************


Font ေျပာင္းလိုသူမ်ားအတြက္

Zawgyi-One မဟုတ္ပဲ အျခား ျမန္မာေဖာင့္ ကို ေျပာင္းခ်င္သူမ်ား ဦးစြာ ပထမ မိမိေျပာင္းလိုေသာ ျမန္မာေဖာင့္သည္ True Type font (.ttf) ျဖစ္ဖို ့လိုပါတယ္၊ ျမန္မာေဖာင့္တိုင္းဟာ True Type မဟုတ္ၾကပါဘူး။
ဒီေနရာမွာ ကၽြန္ေတာ္ Win Innwa Regular နဲ ့ အစားထိုး နမူနာ ျပေပးသြားပါမယ္။

အဆင့္ ၁) 

saturngod-MMepub-df4bb79 Folder ထဲက "data" folder ကို ဖြင့္လိုက္ရင္ "zawgyi.ttf" ကို ေတြ ့ရပါလိမ့္မယ္၊ အဲဒီထဲကို "Wininnwa.ttf" ကို ထပ္ထည့္လိုက္ပါ ေအာက္ပါ ပံုအတိုင္းေတြ ့ရပါလိမ့္မယ္။

အဆင့္ ၂)

saturngod-MMepub-df4bb79 Folder ထဲက "convert.py" file ကို right click (Edit with IDLE) လို ့ ေရြးေပးလိုက္ပါ။

အဆင့္ ၃) 

ေအာက္ပါ ပံုတြင္ အနီႏွင့္ ဝိုင္းထားေသာ အစိတ္အပိုင္းကို ရွာၿပီး
font_family = "Win Innwa Regular"
font_file = "Wininnwa.ttf" ဟု အစားထိုး ေျပာင္းေပးလိုက္ပါ ေအာက္ပါ ပံုအတိုင္း ေတြ ့ရမည္။

အခုဆိုရင္ Win Innwa Regular ႏွင့္ ေရးထားေသာ ePub ကို ေအာင္ျမင္စြာ Generate လုပ္ႏိုင္ပါလိမ့္မယ္။

မွတ္ခ်က္။ ။ font_family တြင္ေပးထားေသာ အမည္မွာ မိမိစက္ထဲရွိ ယင္းေဖာင့္ ၏ အမည္မွန္ ျဖစ္ရန္လိုသည္၊ Font folder ထဲတြင္ စစ္ေဆးပါ။ အေရးႀကီးတာ တစ္ခုက "font_family", "font_file" တို ့တြင္ .ttf ျဖစ္ရင္ၿပီးေရာ တန္းစီၿပီး သတ္မွတ္ထား၍ မရပါ။ တစ္ႀကိမ္ convert အတြက္ font တစ္မ်ိဳးသာ လက္ခံႏိုင္ပါသည္၊ ႏို ့ပါက "output" တြင္ ဘာမွ ထြက္လာမည္ မဟုတ္ေပ။

ကၽြန္ေတာ္ သိေသာ (.ttf) ျမန္မာေဖာင့္မ်ား

font_family = "Win Innwa Regular", "Zawgyi-One", "Myanmar3 Regular", "Ayar_pub Regular", "Padauk Regular", "Yunghkio Regular"

font_file = "Wininnwa.ttf" "zawgyi.ttf" "myanmar3_0.ttf" "ayar-pub.ttf" "padauk.ttf" "Yunghkio.ttf"

Credit to : Saturngod


အခမဲ့ဆိုတဲ့ အရာတိုင္းမွာ ခန္ ့မွန္းလို ့ မရႏိုင္တဲ့ တန္ဖိုးတစ္ခုေတာ့ အၿမဲရွိေနပါတယ္.... 

ဤေဆာင္းပါးေလးကေန သင့္အတြက္ တစ္ခုခု ရလိုက္တယ္ဆိုရင္ ေအာက္မွာ "Like" ဖို ့ မေမ့ပါႏွင့္

မိုးသိၾကား

Source:http://www.moethagyar.info/search/label/epub

Fold-Up...